客家话虽然被称为“中州古音“，跟普通话非常接近，但根据客家话来“推理“普通话，就容易闹笑话啦！比如下面这些：
南礤（cǎ）镇南礤镇隶属于广东省梅州市蕉岭县，东西宽约8公里，南北长17公里，总面积74.8平方公里。毗邻五个乡镇，东为梅州市梅县区松源镇，西为蕉岭蓝坊、文福，南为梅州市梅县区隆文镇，北为蕉岭北礤（已并入南礤）。
你肯定是会念成“在”！对不对！男子汉敢做敢当，别否认！
黄陂（bēi）镇、新陂（bēi）镇黄陂镇是广东省兴宁市下辖的一个镇，位于兴宁市东北部，距兴城36公里，东边与梅州市梅县区相接，北连黄槐镇，西接罗岗镇、大坪镇，南通合水镇。
新陂镇位于广东东北部兴宁盆地，是兴宁市一个镇。位于兴城西部，素有兴宁西大门之称。东连兴田、宁中，北接叶塘，南邻福兴，西与五华县毗邻。
“pi”“bi”傻傻分不清楚，面对这样的多音字，记得多查字典。
大柘（zhè）镇大柘镇是广东省梅州市平远县下辖镇，为平远县经济文化中心。
我知道，很多人会读成了“tuo”
泮（pàn）坑梅州泮坑旅游风景区位于梅州市梅江区三角镇，距梅州市区梅城4公里，距梅州客都机场、梅州火车站(梅州站)2公里，素有"梅南胜境"的美誉，是假日休闲旅游的胜地。
记得向外地友人介绍的时候，不要读成了“ban”
差（chā）干（gàn）镇差干镇隶属于广东省梅州市平远县，位于县境西北部，闽、粤、赣三省交界处，东邻福建省武平县下坝乡，西接江西省寻乌县项山乡，南与本县仁居镇、上举镇接壤，北靠福建省武平县民主乡，总面积93平方公里，其中耕地亩，山林12万亩。
差”和“干”都是多音字，它的由来说法多样。一种是说，此地地形由南至北较短，东西相距较长，形成了秤杆的形状，人们称“秤杆秤杆，相差若干”而得名。还有一种说法是原来在差干河的沿河都装有水车用来灌溉农作物，水车和灌溉成为了当地最常用的口头语，“车”“灌”又与客家话“差干”谐音，于是“差干”的名字流传下来了。但最多人认可的说法是差干人历来崇文好学，外出做工的人比较多，尤其是在官府里当差的更是不胜枚举，于是“差干”也就是出差公干的意思，就这样成了这里的代名词。
“chā”“gān”君：我有个兄弟叫“chā”“gàn”
然鹅，我们并没什么关系...
合（gě）水镇因黄陂河、罗岗河汇合于此，故名“合水”。
易读成：hé，虽然是汇合的意思。
不过不好意思，还是读错了
来源：梅州日报
赞赏